Darkly Dreaming Dexter (Jeff Lindsay). Тот самый, по которому снят популярный сериал канала Showtime. Нет, это не детектив и даже не триллер. Скорее, исповедальный роман с элементами черного юмора и социальной сатиры. С тонким психологизмом, натуралистическими описаниями и непредсказуемой сюжетной линией. И, кстати, развязка гораздо более логичная и интересная, чем в экранизации. Стиль романа тоже весьма неплох. Ироничный тон повествования создается с помощью аллитераций, повторов и нестандартных эпитетов. Любопытное чтиво для отдыха и релаксации.
воскресенье, 30 октября 2011 г.
пятница, 28 октября 2011 г.
вторник, 25 октября 2011 г.
Перевод стихотворения Г. Гейне "Herz, mein Herz..."
Сердце, сердце, забудь свои слезы,
Твердой волей ответь злой судьбе.
Все, что отняли было морозы,
Днем весенним вернется к тебе.
И как много тебе остается,
Как прекрасно по-прежнему жить,
Сердце, все, что тебе приглянется,
Все на свете ты можешь любить.
этот перевод, как и все прочие, выполнен мной. Оригинал ниже.
Herz, mein Herz, sei nicht beklommen,
Und ertrage dein Geschick,
Neuer Frühling gibt zurück,
Was der Winter dir genommen. Und wie viel ist dir geblieben!
Und wie schön ist noch die Welt!
Und, mein Herz, was dir gefällt,
Alles, alles darfst du lieben!
Твердой волей ответь злой судьбе.
Все, что отняли было морозы,
Днем весенним вернется к тебе.
И как много тебе остается,
Как прекрасно по-прежнему жить,
Сердце, все, что тебе приглянется,
Все на свете ты можешь любить.
этот перевод, как и все прочие, выполнен мной. Оригинал ниже.
Herz, mein Herz, sei nicht beklommen,
Und ertrage dein Geschick,
Neuer Frühling gibt zurück,
Was der Winter dir genommen. Und wie viel ist dir geblieben!
Und wie schön ist noch die Welt!
Und, mein Herz, was dir gefällt,
Alles, alles darfst du lieben!
понедельник, 17 октября 2011 г.
Перевод стихотворения Г. Гейне
В годы юности я тоже
Жар любви знавал не раз,
От тоски бывал я болен.
Но теперь дрова дороже,
И огонь почти угас,
Ma foi! И я доволен.
Ты подумай над советом:
Муки прочь гони свои,
Плакать - глупое занятье.
Жизнь не кончилась на этом,
Позабудь о той любви
Ma foi! в моих объятьях.
Habe auch, in jungen Jahren,
Manches bittre Leid erfahren
Von der Liebe Glut.
Doch das Holz ist gar zu teuer,
Und erlцschen will das Feuer,
Ma foi! und das ist gut. Das bedenke, junge Schцne,
Schicke fort die dumme Trдne,
Und den dummen Liebesharm.
Ist das Leben dir geblieben,
So vergiЯ das alte Lieben,
Ma foi! in meinem Arm.
Жар любви знавал не раз,
От тоски бывал я болен.
Но теперь дрова дороже,
И огонь почти угас,
Ma foi! И я доволен.
Ты подумай над советом:
Муки прочь гони свои,
Плакать - глупое занятье.
Жизнь не кончилась на этом,
Позабудь о той любви
Ma foi! в моих объятьях.
Habe auch, in jungen Jahren,
Manches bittre Leid erfahren
Von der Liebe Glut.
Doch das Holz ist gar zu teuer,
Und erlцschen will das Feuer,
Ma foi! und das ist gut. Das bedenke, junge Schцne,
Schicke fort die dumme Trдne,
Und den dummen Liebesharm.
Ist das Leben dir geblieben,
So vergiЯ das alte Lieben,
Ma foi! in meinem Arm.
понедельник, 26 сентября 2011 г.
Книжная полка
"Разукрашенный занавес" (Разрисованная вуаль, Painted Veil) С. Моэма.
Это книга об одиночестве, которое можно скрыть, но не разрушить. Книга о том, как мало одной любви для того, чтобы быть вместе, и о том, как бессмысленно все прочее, когда любви нет. О том, что бесполезно искать в окружающем мире ответы, которые можно найти только внутри себя. Книга о том, что становление личности - это не прямая дорога, а извилистая тропинка с неровным ландшафтом на которой человек падает и встает, теряется и снова находит путь, пачкает одежду, но затем надевает новый костюм, возвращаясь к былой чистоте. До следующего падения.
Это книга об одиночестве, которое можно скрыть, но не разрушить. Книга о том, как мало одной любви для того, чтобы быть вместе, и о том, как бессмысленно все прочее, когда любви нет. О том, что бесполезно искать в окружающем мире ответы, которые можно найти только внутри себя. Книга о том, что становление личности - это не прямая дорога, а извилистая тропинка с неровным ландшафтом на которой человек падает и встает, теряется и снова находит путь, пачкает одежду, но затем надевает новый костюм, возвращаясь к былой чистоте. До следующего падения.
суббота, 24 сентября 2011 г.
Фильмотека
Педро Альмадовар. "Кожа, в которой я живу".
Скорее шокирующий, чем трогательный. В отличие от большинства картин Альмадовара.
Двигателем сюжета здесь оказывается не постепенное вскрытие правды, фактов, складывающихся в мозаику жизненного пространства. Напротив, одна нераскрытая тайна переплетается с другими нераскрытыми в тугой узел, который можно лишь разрубить (финальная сцена убийства), но не распутать. И образы. Они тоже не раскрываются до конца. Так, как это свойственно персонажам Альмадовара в их чувственной откровенности. Почти все они (за исключением хирурга) остаются только функциями.
Компиляция прошлых мотивов. Тема ложного обвинения ("Живая плоть"), тема безграничной материнской любви ("Все о моей матери", "Возвращение и др.). Из новаторского - стокгольмский синдром "наоборот". С прозрачным намеком на мотив инцеста в придачу). Творец в мозгу ученого торжествует над мстителем. Тем более что созданный им "Франкенштейн" оказывается весьма симпатичным.
И все же в конце остается какое-то чувство неудовлетворенности и незаконченности. Здесь нет того, что из года в год заставляет смеяться и плакать на фильмах Альмадовара. Той безудержной, странной, всепрощающей, извращенной, красивой любви, которая освещает жизни его чудаковатых, поломанных героев, с их трогательной способностью, даже опустившись на самое дно отчаяния, вновь возродиться для счастья.
Скорее шокирующий, чем трогательный. В отличие от большинства картин Альмадовара.
Двигателем сюжета здесь оказывается не постепенное вскрытие правды, фактов, складывающихся в мозаику жизненного пространства. Напротив, одна нераскрытая тайна переплетается с другими нераскрытыми в тугой узел, который можно лишь разрубить (финальная сцена убийства), но не распутать. И образы. Они тоже не раскрываются до конца. Так, как это свойственно персонажам Альмадовара в их чувственной откровенности. Почти все они (за исключением хирурга) остаются только функциями.
Компиляция прошлых мотивов. Тема ложного обвинения ("Живая плоть"), тема безграничной материнской любви ("Все о моей матери", "Возвращение и др.). Из новаторского - стокгольмский синдром "наоборот". С прозрачным намеком на мотив инцеста в придачу). Творец в мозгу ученого торжествует над мстителем. Тем более что созданный им "Франкенштейн" оказывается весьма симпатичным.
И все же в конце остается какое-то чувство неудовлетворенности и незаконченности. Здесь нет того, что из года в год заставляет смеяться и плакать на фильмах Альмадовара. Той безудержной, странной, всепрощающей, извращенной, красивой любви, которая освещает жизни его чудаковатых, поломанных героев, с их трогательной способностью, даже опустившись на самое дно отчаяния, вновь возродиться для счастья.
понедельник, 29 августа 2011 г.
Перевод стихотворения THE LION AND ALBERT (Marriott Edgar)
(как и все прочие переводы, выполнен мной, оригинал внизу)))
There's a famous seaside place called Blackpool,
That's noted for fresh-air and fun,
And Mr and Mrs Ramsbottom
Went there with young Alberttheir son.
A grand little lad was their Albert
All dressed in his best; quite a swell
'E'd a stick with an 'orse's 'ead 'andle
The finest that Woolworth's could sell.
They didn't think much to the ocean
The waves, they was fiddlin' and small
There was no wrecks... nobody drownded
'Fact, nothing to laugh at, at all.
So, seeking for further amusement
They paid and went into the zoo
Where they'd lions and tigers and cam-els
And old ale and sandwiches too.
There were one great big lion called Wallace
His nose were all covered with scars
He lay in a som-no-lent posture
With the side of his face to the bars.
Now Albert had heard about lions
How they were ferocious and wild
And to see Wallace lying so peaceful
Well... it didn't seem right to the child.
So straight 'way the brave little feller
Not showing a morsel of fear
Took 'is stick with the'orse's 'ead 'andle
And pushed it in Wallace's ear!
You could see that the lion didn't like it
For giving a kind of a roll
He pulled Albert inside the cage with 'im
And swallowed the little lad... whole!
Then Pa, who had seen the occurrence
And didn't know what to do next
Said, "Mother! Yon lions 'et Albert"
And Mother said "Eeh, I am vexed!"
So Mr and Mrs Ramsbottom
Quite rightly, when all's said and done
Complained to the Animal Keeper
That the lion had eaten their son.
The keeper was quite nice about it
He said, "What a nasty mishap
Are you sure that it's your lad he's eaten?"
Pa said, "Am I sure? There's his cap!"
So the manager had to be sent for
He came and he said, "What's to do?"
Pa said, "Yon lion's 'eaten our Albert
And 'im in his Sunday clothes, too."
Then Mother said, "Right's right, young feller
I think it's a shame and a sin
For a lion to go and eat Albert
And after we've paid to come in!"
The manager wanted no trouble
He took out his purse right away
And said, "How much to settle the matter?"
And Pa said "What do you usually pay?"
But Mother had turned a bit awkward
When she thought where her Albert had gone
She said, "No! someone's got to be summonsed"
So that were decided upon.
Round they went to the Police Station
In front of a Magistrate chap
They told 'im what happened to Albert
And proved it by showing his cap.
The Magistrate gave his o-pinion
That no-one was really to blame
He said that he hoped the Ramsbottoms
Would have further sons to their name.
At that Mother got proper blazing
"And thank you, sir, kindly," said she
"What waste all our lives raising children
To feed ruddy lions? Not me!"
Лев и Альберт
В местечке, известном как Блэкпул,
Так воздух свеж, море вокруг.
Рамсботтомы с сыном Альбертом
Там свой проводили досуг.
Альберт впечатлял своим видом,
Ведь лучший костюм был на нем.
Играл он с лошадкой на палке,
Новейшей модели причем.
На море смотреть было скучно:
Никто не пытался тонуть,
Ни там катастроф, ни цунами,
Не весело, в общем, ничуть.
Чтоб как-то развлечься, решили
Они зоопарк посетить.
Ведь там тигры, львы и верблюды,
Есть выпить где и закусить.
И был там один лев – Уоллес,
Считался он самым большим,
Он сонно лежал у решетки,
Спокоен был и недвижим.
Альберт же о львах был наслышан:
Зверь этот свиреп, как никто,
И вот он лежит так спокойно…
Нет, что-то здесь было не то.
Альберт ни минуты не медлил,
Он даже на миг не струхнул.
Лошадку на палке схватил он
И Уоллесу в ухо воткнул.
Конечно, лев был не в восторге:
Уоллес мгновенно вскочил,
Втащил паренька внутрь клетки
И тут же его проглотил.
Отец был свидетелем сцены,
И все, что сумел он сказать:
«Жена, этот лев съел Альберта!»
«Досадно», - ответила мать.
Тут мистер и миссис Рамсботтом,
Сперва обсудив все вдвоем,
Смотрителю гневно сказали,
Что сын их Альберт съеден львом.
Смотритель был очень любезен.
«Какая беда! - Он сказал, -
Но Ваш ли сын съеден?» Рамсботтом
Бейсболку его показал.
Был менеджер вызван немедля,
«В чем дело?» - придя, он спросил.
Отец сказал «Львом съеден сын наш,
И новый костюм на нем был».
Добавила мать: «Верно, верно,
Ни чести, ни совести нет:
Вот так съесть Альберта притом, что
Сюда мы купили билет!»
И менеджер, вынув бумажник,
Спросил: «Сколько, чтобы сейчас
Уладить все?» Папа подумал:
«А такса какая у Вас?»
Но мама немного смутилась,
Ведь сын ее львом поглощен:
«Нет, надо к властям обратиться».
И так был вопрос сей решен.
Придя в полицейский участок
И там пред начальством представ,
Они рассказали о сыне,
Бейсболку его показав.
Начальник в истории этой
Вины не увидел ничьей,
Рамсботтомам же пожелал он
Родить вскоре новых детей.
Но миссис Рамсботтом достойно
И гневно сказала в ответ:
«Всю жизнь отдавать себя детям
Для трапезы львиной? Ну, нет!»
That's noted for fresh-air and fun,
And Mr and Mrs Ramsbottom
Went there with young Alberttheir son.
A grand little lad was their Albert
All dressed in his best; quite a swell
'E'd a stick with an 'orse's 'ead 'andle
The finest that Woolworth's could sell.
They didn't think much to the ocean
The waves, they was fiddlin' and small
There was no wrecks... nobody drownded
'Fact, nothing to laugh at, at all.
So, seeking for further amusement
They paid and went into the zoo
Where they'd lions and tigers and cam-els
And old ale and sandwiches too.
There were one great big lion called Wallace
His nose were all covered with scars
He lay in a som-no-lent posture
With the side of his face to the bars.
Now Albert had heard about lions
How they were ferocious and wild
And to see Wallace lying so peaceful
Well... it didn't seem right to the child.
So straight 'way the brave little feller
Not showing a morsel of fear
Took 'is stick with the'orse's 'ead 'andle
And pushed it in Wallace's ear!
You could see that the lion didn't like it
For giving a kind of a roll
He pulled Albert inside the cage with 'im
And swallowed the little lad... whole!
Then Pa, who had seen the occurrence
And didn't know what to do next
Said, "Mother! Yon lions 'et Albert"
And Mother said "Eeh, I am vexed!"
So Mr and Mrs Ramsbottom
Quite rightly, when all's said and done
Complained to the Animal Keeper
That the lion had eaten their son.
The keeper was quite nice about it
He said, "What a nasty mishap
Are you sure that it's your lad he's eaten?"
Pa said, "Am I sure? There's his cap!"
So the manager had to be sent for
He came and he said, "What's to do?"
Pa said, "Yon lion's 'eaten our Albert
And 'im in his Sunday clothes, too."
Then Mother said, "Right's right, young feller
I think it's a shame and a sin
For a lion to go and eat Albert
And after we've paid to come in!"
The manager wanted no trouble
He took out his purse right away
And said, "How much to settle the matter?"
And Pa said "What do you usually pay?"
But Mother had turned a bit awkward
When she thought where her Albert had gone
She said, "No! someone's got to be summonsed"
So that were decided upon.
Round they went to the Police Station
In front of a Magistrate chap
They told 'im what happened to Albert
And proved it by showing his cap.
The Magistrate gave his o-pinion
That no-one was really to blame
He said that he hoped the Ramsbottoms
Would have further sons to their name.
At that Mother got proper blazing
"And thank you, sir, kindly," said she
"What waste all our lives raising children
To feed ruddy lions? Not me!"
Подписаться на:
Сообщения (Atom)